05. 핵심노트 기출변형문장 32번 질문 답변

 

질문 : 형광펜 친 부분 해석 어떻게 하는 게 편할까요?

답변 : 
1) drive 
현재 여기 문맥에서의 drive의 의미는 "어떤 행동이나 상태를 촉발하거나 강력하게 영향을 미치는 것"을 뜻해요.
그래서 여기서 drive는 "추진하다" 또는 "유도하다"의 의미로 사용하면 된답니다!
참고로 우리가 알고 있는 "드라이브, 운전하다"의 의미는 drive가 자동사일때 뜻이예용!
그 의미를 바탕으로 drive는 차를 운전할 때처럼 어떤 것을 특정 방향으로 이끄는 뉘앙스 인거죠. 
이 문장에서는 데이터 통찰력이 우리의 의사 결정 과정을 이끌어 준다는 뜻이겠네요. 

2) enabling
이 문장에서 enabling은 분사구문으로 등장했는데요.
enable 자체의 해석은 "가능하게 하다" "할 수 있도록 하다"의 의미죠?
즉, 어떤 것을 가능하게 만드는 것을 의미하죠. 
[enable 목적어 to V]니까 "목적어가 V가 가능하도록 하다" 이렇게 되죠?
그니까 "당신이 시장 동향, 고객 선호도, 사업 성장 가능성을 (identify) 식별가능하도록 하다"가 되겠네요.

즉, 

let 목적어 동사원형
enable 목적어 to 동사원형

요 5형식을 매끄럽게 의역하면 된답니다!
1) Let data-driven insights drive your decision-making process : 데이터 기반의 통찰력이 당신의 의사 결정 과정을 이끌도록 하라.

- drive: 이끄는 것, 추진하는 것
- decision-making process: 의사 결정 과정

2) enabling you to identify market trends, customer preferences, and potential area for business growth : 당신이 시장 동향, 고객 선호도, 그리고 비즈니스 성장 가능 영역을 식별할 수 있도록 하면서

- enabling: 가능하게 하다
- identify: 식별하다, 알아보다

요게 합쳐져서 매끄럽게 해석하시면 되죠!
정답처럼 똑같이 하실 필요는 없어요! 

"데이터 기반의 통찰력이 시장 동향, 고객 선호도 및 비즈니스 성장 가능 영역을 식별할 수 있도록 귀하의 의사 결정 과정을 추진하게 하십시오."
"데이터 기반의 통찰력을 통해 시장 동향, 고객 선호도, 그리고 비즈니스 성장 가능 영역을 파악하여 더 나은 의사 결정을 내리세요."

라고 할수도 있는거니까, 뉘앙스를 이해하시고 자기만의 언어로 해석하는 게 좋은 거죠!:)
p.s) 뉘앙스를 이해해서 독해를 매끄럽게 할 수 있는 강의를 준비하고 있답니다...ㅎㅎ